香港響應「全球佔領」運動 Occupy Central

English  Version

http://www.facebook.com/event.php?eid=133507283418147

十月十五日， 是一個重要的日子。由美國年青人發起的”佔領華爾街“運動，在美國國內得到越來越多的關注和支持，不同行業的工會，不同地區的群眾，紛紛加入。更重要的是，它在十月十五擴展到全球數以百計的城市。

香港是亞洲的金融中心，也是金融資本累積的核心，全球不少金融機構以此作為區域總部。這些跨國金融機構這以香港為基地，在亞洲各國進行剝削和掠奪，卻妄顧社會責任，在高額盈利下裁員三千的匯豐，僅是其中一例。

“佔領華爾街” 運動的發起人表示，這是一場９９％的窮人對１％的金融富豪的抗爭。 “左翼２１” 呼籲，作為９９％的您和我，一起參與占領中環的行動。

**在香港，我們明白以現在的社會氣氛、民間組織狀況，難以做到像美國曠日持久的佔領。但是，我們認為十月十五日可以為未來的佔領作出探討，深化討論，推動運動的本地化，左翼21決定在十月十五日下午二時，在中環交易廣場舉辦一個公開論壇。**

****************************
論壇將有兩個主題：

一個就是談佔領。其實，在「佔領華爾街」以前，這一年還有兩個更大型的佔領，一個是二月時埃及民眾佔領解放廣場，最後引發穆巴拉克下台；另一個則是西班牙全國大規模佔領全國的公共廣場，最高峰時有超過一百個廣場被佔領。我們會嘗試介紹這三個經驗：佔領可不是一班人棟係度十日八日就算，其中要預備的東西很多，不同團體之間的互動有時更會帶來問題。所以，除了介紹以外，我們覺得應該嘗試討論，評價，反省一下這種抗爭模式。

另一個主題，就是反資本主義。單純就這三次經驗而言，其中的訴求大都有其經濟面向，很多的口號也是頗為基進，但當運動到了某個地步，卻總是無法擺脫一種對既有製度作一些少修少補（埃及除外，但想起埃及人民的付出，其結果也不怎麼算輝煌），少會觸及資本主義制度的根本問題。事實上，當今「佔領華爾街」的諸多訴求，都很難可以在資本主義制度體下實現（或會隨時被收回）。我們認為，應該藉此機會，討論近年這些大型的群眾運動，到底有沒有可能轉化成為反資本主義的運動。

讓我們攜手創造理想社會， 十月十五日，中環街頭見！

討論會
時間：2PM – 5PM
地點：中環交易廣場平台
討論主題：佔領的意義、外國佔領的經驗、為何要反資本主義。

我們歡迎不同朋友參與。
我們並非統籌所有的佔領行動。討論會以外的活動，留待參與者進行討論與發揮。

Occupy Central on 15th October 2011

The “OccupyWall Street” movement initiated by the American youth, and later joined by manytrade unionists and people from all walks of live, has gained increasingsocial concern and global support. On 15th October 2011, themovement is going to spread to hundreds of cities all over the world.

As an Asian financial center, Hong Kong is a key hubfor the accumulation of financial capital. Also, it serves as base for manytransnational financial institutes to carry out exploitation in the Asiancountries. The layoff of 3000 workers by the profitable HSBC is but oneexample.

The initiators of the “Occupy Wall Street” movement declare that it is a war betweenthe richest 1% and the other 99% of the people. To show our support and defendthe 99%, Left 21 hereby calls on everyone who belongs to the 99% to join the “OccupyCentral” action on 15th December. We understand that the “Occupy”movement in Hong Kong may not be on the same scale as that in the U.S., yet itserves as an important platform for social activists to explore the possibilitiesof further “Occupy” actions and anti-capitalism campaign in future.

Detailsof the “Occupy Central” Action

Date:15th October 2011
Time:2-5pm
Venue:Exchange Square.Central
Activities:a forum on why “Occupy” movement and why anti-capitalism?

Contact:
left21 (Napo, 66812269)